1
00:00:56,323 --> 00:00:58,458
[VIENTO AULLANDO]

2
00:00:58,593 --> 00:01:00,028
[RUMBIDO DEL TRUENO]

3
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
NARRADOR: <i>La guerra ha terminado.</i>

4
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
<i>Los términos de la paz</i>

5
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
<i>obligó a Finlandia a ceder</i>
<i>territorio a la Unión Soviética.</i>

6
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
<i>Cuatrocientos</i>
<i>y veinte mil finlandeses</i>

7
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
<i>tuvieron que abandonar sus hogares</i>

8
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
<i>y pasar al lado finlandés</i>
<i>de la nueva frontera.</i>

9
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
<i>La mayoría</i>
<i>de los desplazados forzosos</i>

10
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
<i>eran de Karelia.</i>

11
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
<i>La mayoría de ellos</i>
<i>Nunca volvería a ver mi hogar.</i>

12
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
[RUMBIDO DEL TRUENO]

13
00:01:56,985 --> 00:01:58,485
[CADENAS TINTEANDO]

14
00:02:00,387 --> 00:02:01,823
[FRENOS CHIRRANDO]

15
00:02:40,427 --> 00:02:42,429
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

16
00:02:55,543 --> 00:02:56,544
[Quejidos]

17
00:03:00,313 --> 00:03:02,315
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

18
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA]

19
00:03:39,319 --> 00:03:40,320
[JADEO]

20
00:04:28,136 --> 00:04:29,170
[FRENOS CHIRRANDO]

21
00:04:29,302 --> 00:04:30,337
[EL MOTOR SE PARA]

22
00:04:41,749 --> 00:04:43,151
[PERRO LADRA]

23
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
[PAJAROS PIRANDO]

24
00:04:53,360 --> 00:04:55,328
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

25
00:04:59,901 --> 00:05:01,434
[La puerta chirría]

26
00:05:20,254 --> 00:05:21,421
[Las tablas del piso crujen]

27
00:05:55,289 --> 00:05:57,258
[VOCES DE NIÑOS RISAS]

28
00:06:02,230 --> 00:06:03,698
[ECOS DE RISAS, SE DESVANECEN]

29
00:06:04,332 --> 00:06:05,833
[la respiración tiembla]

30
00:06:07,134 --> 00:06:09,103
[Premonición de reproducción de música]

31
00:06:12,173 --> 00:06:14,008
[Sollozando]

32
00:06:14,809 --> 00:06:16,409
[GOLPE DEL MARCO DE LA PUERTA]

33
00:06:39,567 --> 00:06:41,569
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

34
00:06:44,372 --> 00:06:45,373
[sollozos]

35
00:07:11,866 --> 00:07:13,868
[TRUENO ESTALLANDO]

36
00:07:22,877 --> 00:07:24,245
[TECLAS TINTINANDO]

37
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[La puerta cruje]

38
00:07:31,953 --> 00:07:33,921
[CADENAS TINTEANDO]

39
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
FUNCIONARIO DE LA KGB: Yeagor Dragunov.

40
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Varias misiones
detrás de las líneas enemigas.

41
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Tu equipo se quemó
pueblos enteros.

42
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Mató a cientos de civiles,

43
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
entre ellos un niño de dos años,
Otso,

44
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
un niño de seis años, Otava,
y su madre, Tuulikki.

45
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
[LECTURA] "Los troceamos
en pequeños pedazos

46
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
con una pala."

47
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Estábamos ahorrando balas.

48
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Eso fue
la familia de Aatami Korpi,

49
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
un comando finlandés,
quien se vengo

50
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
matando a más de 300 soldados
del ejercito rojo

51
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
y se convirtió en una leyenda.

52
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...

53
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
el inmortal.

54
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Esta máquina de matar entró
Unión Soviética hace diez horas.

55
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
te estoy enviando
para limpiar tu desorden.

56
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Destruye la leyenda
tu creaste,

57
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
y volverás a casa
un hombre rico.

58
00:09:04,678 --> 00:09:06,680
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

59
00:09:17,224 --> 00:09:19,260
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
-[gruñidos]

60
00:09:27,234 --> 00:09:29,904
[TINTINAJE DE CADENA]

61
00:09:43,184 --> 00:09:45,719
[ESFUERZO]

62
00:09:57,932 --> 00:10:00,935
[SORUDOS]

63
00:10:14,281 --> 00:10:15,483
[PERRO GRITOS]

64
00:10:34,068 --> 00:10:35,069
[CRUTIDO DE FUEGO]

65
00:10:41,610 --> 00:10:43,612
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

66
00:10:59,528 --> 00:11:00,529
[gruñidos]

67
00:11:25,152 --> 00:11:26,153
[CAMIÓN CRUJIENDO]

68
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[VIENTO AULLANDO]

69
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
[CAMIÓN CRUJIENDO]

70
00:12:22,977 --> 00:12:24,445
[FRENOS CHIRRANDO]

71
00:12:32,253 --> 00:12:33,220
[MOTOR EN RALENTÍ]

72
00:12:47,569 --> 00:12:48,802
[VEHÍCULO ACERCANDO]

73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

74
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
SOLDADO:
Pasaporte, Sr. Dragunov.

75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
YEAGOR: Mmmm.

76
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Mmm.

77
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
creo que la leyenda
ha sentido nostalgia.

78
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
eso es todo lo que queda
de su vida anterior.

79
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Seguir.

80
00:14:14,589 --> 00:14:16,558
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

81
00:14:41,348 --> 00:14:42,851
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

82
00:15:04,572 --> 00:15:05,906
[gruñidos]

83
00:15:16,049 --> 00:15:17,384
[GRITOS]

84
00:15:19,052 --> 00:15:20,755
[GRITOS]

85
00:15:24,057 --> 00:15:25,092
[DISPAROS]

86
00:15:25,794 --> 00:15:27,595
[SOLDADO gruñendo]

87
00:15:27,729 --> 00:15:29,564
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[gruñidos]

89
00:15:40,374 --> 00:15:41,375
[gruñidos]

90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
¡Adelante!

91
00:15:47,682 --> 00:15:49,784
-[Zumbido del motor]
-[CRUJIDO DEL METAL]

92
00:16:03,263 --> 00:16:04,264
[gruñidos]

93
00:16:34,662 --> 00:16:36,598
[QUEJANDO]

94
00:16:37,264 --> 00:16:39,634
[GEMIDO]

95
00:16:41,068 --> 00:16:42,102
[Jadeos]

96
00:16:47,976 --> 00:16:49,511
[MOTOR ACELERANDO]

97
00:17:09,664 --> 00:17:11,031
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]

98
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
YEAGOR: Mantén los ojos abiertos.

99
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Este es
un viejo astuto hijo de puta.

100
00:17:35,623 --> 00:17:36,691
[FRENOS CHIRRANDO]

101
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
No.

102
00:18:10,457 --> 00:18:11,759
[Disparos]

103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[DISPARO]

104
00:18:17,364 --> 00:18:18,465
[DISPARO]

105
00:18:26,541 --> 00:18:28,543
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

106
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Manténgase muy quieto.

107
00:18:43,091 --> 00:18:44,391
-[DISPARO]
-[SILBIDOS DE NEUMÁTICOS]

108
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
[DISPARO]

109
00:19:29,403 --> 00:19:30,605
[Zumbido del motor]

110
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
YEAGOR: Joder, te lo dije.
para quedarse quieto.

111
00:19:52,794 --> 00:19:54,028
-[gruñidos]
-[GOLPE DEL CUERPO]

112
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Mmm.

113
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
[MOTORES ACELERANDO]

114
00:20:40,508 --> 00:20:41,909
[CAMIÓN CRUJIENDO]

115
00:21:16,978 --> 00:21:18,079
[FRENOS CHIRRANDO]

116
00:21:18,813 --> 00:21:20,248
[La bocina toca la bocina]

117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[MOTORES RUGIENDO]

118
00:22:29,317 --> 00:22:31,018
-[gruñidos]
-[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

119
00:22:41,428 --> 00:22:42,797
[Neumáticos chirriando]

120
00:23:07,420 --> 00:23:08,289
[Neumáticos chirriando]

121
00:23:08,421 --> 00:23:09,624
[ruidos sordos]

122
00:23:18,065 --> 00:23:19,367
[PASOS SORUDOS]

123
00:23:22,703 --> 00:23:24,205
-[AATAMI RONCOS]
-[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

124
00:23:24,338 --> 00:23:25,806
[GEMIDOS]

125
00:23:41,322 --> 00:23:42,356
[SOLDADO gruñe]

126
00:23:44,091 --> 00:23:45,026
[GRITOS DEL SOLDADO]

127
00:23:45,159 --> 00:23:46,193
[SORUDOS]

128
00:23:49,063 --> 00:23:50,898
[MOTORES RUGIENDO]

129
00:23:52,533 --> 00:23:53,901
[GEMIDO]

130
00:23:54,035 --> 00:23:55,536
-[SONIDO SILENCIOSO]
-[TOCA LA BOCINA]

131
00:23:58,039 --> 00:23:59,607
[CHIRRITO DEL LIMPIAPARABRISAS]

132
00:24:19,160 --> 00:24:20,161
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

133
00:24:45,920 --> 00:24:47,121
[Neumáticos chirriando]

134
00:24:48,622 --> 00:24:49,790
[LA PUERTA SE ABRE]

135
00:24:50,324 --> 00:24:51,692
[AMBOS gruñidos]

136
00:24:55,296 --> 00:24:56,130
[AATAMI GIME]

137
00:24:57,465 --> 00:24:58,599
[gruñidos]

138
00:25:02,336 --> 00:25:03,604
-[SONIDOS metálicos]
-[GRITOS]

139
00:25:10,845 --> 00:25:11,746
[gruñidos]

140
00:25:15,649 --> 00:25:16,917
-[AATAMI RONCOS]
-[GRITOS]

141
00:25:19,286 --> 00:25:20,321
[CRUJIENDO]

142
00:25:24,392 --> 00:25:25,693
[GEMIDO]

143
00:25:31,999 --> 00:25:34,101
[Jadeando]

144
00:25:36,537 --> 00:25:38,272
[GRITOS]

145
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
[YEAGOR gruñe]

146
00:26:02,696 --> 00:26:04,698
-[silbido]
-[gruñidos]

147
00:26:09,036 --> 00:26:09,937
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

148
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Desata el infierno.

149
00:26:31,692 --> 00:26:32,793
[FRENOS CHIRRANDO]

150
00:26:39,467 --> 00:26:41,001
[gruñidos]

151
00:26:49,043 --> 00:26:49,877
[PUEDE SOÑAR]

152
00:27:13,834 --> 00:27:15,836
[silbido de vapor]

153
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
[Chirridos]

154
00:27:25,580 --> 00:27:26,947
[silbido de vapor]

155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[PUEDE TRAER]

156
00:27:40,094 --> 00:27:40,995
[ruidos sordos]

157
00:27:57,579 --> 00:27:59,548
[PAJAROS PIRANDO]

158
00:28:15,796 --> 00:28:17,765
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

159
00:28:36,850 --> 00:28:37,785
[ESCUPE]

160
00:28:49,196 --> 00:28:50,097
[PINCHAS DE PELLETS]

161
00:28:53,467 --> 00:28:55,436
[VIENTO silbido]

162
00:28:56,870 --> 00:28:59,173
[MOTORES RUGIENDO]

163
00:29:02,209 --> 00:29:04,211
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

164
00:29:11,852 --> 00:29:12,853
[PERRO QUEJA]

165
00:29:20,194 --> 00:29:21,596
[El motor chisporrotea]

166
00:29:46,053 --> 00:29:47,454
[DISPARO RÁPIDO]

167
00:29:58,132 --> 00:29:59,099
[PERRO LADRA]

168
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
[PERRO QUEJA]

169
00:30:43,678 --> 00:30:44,713
[Quejidos]

170
00:30:46,681 --> 00:30:47,716
[DISPARO RÁPIDO]

171
00:31:19,880 --> 00:31:22,149
[EL MOTOR SE PARA, SE REINICIA]

172
00:32:40,427 --> 00:32:41,428
[Neumáticos chirriando]

173
00:33:20,133 --> 00:33:22,202
[ESTALLIDO DE ESCOMBROS]

174
00:33:59,473 --> 00:34:00,575
[FRENOS CHIRRANDO]

175
00:34:11,351 --> 00:34:12,352
[EL MOTOR SE PARA]

176
00:34:21,863 --> 00:34:23,865
[PAJAROS PIRANDO]

177
00:34:44,719 --> 00:34:46,320
[MOTOR ZUMBANDO A DISTANCIA]

178
00:35:09,844 --> 00:35:11,813
[JADEO]

179
00:35:17,085 --> 00:35:19,087
[RUGIDO DEL MOTOR]

180
00:35:36,136 --> 00:35:37,839
[EL MOTOR SE PARA, SE REINICIA]

181
00:35:47,015 --> 00:35:48,616
[CLIC DEL GATILLO]

182
00:36:06,901 --> 00:36:08,136
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

183
00:36:28,221 --> 00:36:29,389
[gruñidos]

184
00:36:36,631 --> 00:36:37,598
[DISPARO]

185
00:36:45,573 --> 00:36:46,574
[DISPARO]

186
00:36:49,744 --> 00:36:50,745
[POLLAS DE PISTOLA]

187
00:36:57,217 --> 00:36:58,285
[CLICES DEL ARMA]

188
00:36:58,418 --> 00:36:59,754
[gruñidos]

189
00:37:02,322 --> 00:37:03,624
[Jadeando]

190
00:37:13,801 --> 00:37:15,770
[MOTOR RUGIENDO DÉBILMENTE]

191
00:37:36,157 --> 00:37:37,058
[gruñidos]

192
00:37:37,191 --> 00:37:38,159
[RISAS]

193
00:38:30,978 --> 00:38:32,246
[Salpicaduras de agua]

194
00:38:39,987 --> 00:38:41,889
[SPALTA]

195
00:38:45,626 --> 00:38:47,662
[PERRO QUEJANDO]

196
00:39:04,645 --> 00:39:06,314
[AATAMI JADEANDO]

197
00:39:06,446 --> 00:39:08,415
[CHIRRANDO]

198
00:39:42,817 --> 00:39:44,118
[gruñidos ahogados]

199
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

200
00:40:23,024 --> 00:40:24,292
[QUEJANDO]

201
00:40:44,712 --> 00:40:46,347
[SPALTA]

202
00:40:49,650 --> 00:40:50,651
[INHALA bruscamente]

203
00:41:07,500 --> 00:41:09,503
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]

204
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
YEAGOR: Mmmm.

205
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
¡Háblame!

206
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
SOLDADO: ¡Encontramos el camión!

207
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
¿Encontraste el cuerpo?

208
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
¿Qué pasa con la carga?

209
00:41:54,482 --> 00:41:55,483
[SE BURLA]

210
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Eres un hijo de puta testarudo.

211
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Aún regresando a casa en Finlandia,
¿no es así?

212
00:42:36,891 --> 00:42:38,893
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[GEMIDOS]

214
00:43:04,185 --> 00:43:06,220
[SE SUBE LA MÚSICA DRAMÁTICA]

215
00:43:31,112 --> 00:43:32,880
[SOÑANDO, CLIC]

216
00:43:35,282 --> 00:43:36,383
[TICK DEL TEMPORIZADOR]

217
00:44:16,390 --> 00:44:18,359
[METAL CRUJIENDO A DISTANCIA]

218
00:44:32,973 --> 00:44:34,175
[PÁJAROS GRAZANDO]

219
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Te tomó bastante tiempo.

220
00:44:47,254 --> 00:44:48,722
[TANQUE ACERCANDO]

221
00:45:24,391 --> 00:45:25,859
[CRUJIDO DEL METAL]

222
00:45:58,627 --> 00:45:59,760
[Chisporroteo]

223
00:46:08,035 --> 00:46:09,003
[Disparos]

224
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Mantén tu posición.

225
00:46:46,140 --> 00:46:47,474
[CRUJIDO DEL METAL]

226
00:46:48,208 --> 00:46:49,611
[SORUDOS]

227
00:46:53,480 --> 00:46:55,349
[CRUJIENDO]

228
00:47:15,002 --> 00:47:16,203
[GEMIDO Ahogado]

229
00:47:19,273 --> 00:47:20,474
[Lloriqueo ahogado]

230
00:47:23,377 --> 00:47:24,411
[GEMIDO]

231
00:47:34,855 --> 00:47:36,691
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

232
00:47:38,425 --> 00:47:39,527
[CRUJIENDO]

233
00:47:43,832 --> 00:47:44,833
[gruñidos]

234
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
[LADRANDO]

235
00:48:00,815 --> 00:48:02,015
[ESCOLETA CHIRRANDO]

236
00:48:14,729 --> 00:48:15,896
[POLLAS DE PISTOLA]

237
00:48:17,732 --> 00:48:18,899
[GEMIDO]

238
00:48:39,253 --> 00:48:40,722
[GEMIDO]

239
00:48:43,424 --> 00:48:44,526
[TOS]

240
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
OFICIAL: Lo queremos vivo.

241
00:49:32,172 --> 00:49:33,173
[YEAGOR gruñe]

242
00:49:40,915 --> 00:49:42,517
[TOS, farfulla]

243
00:49:58,967 --> 00:49:59,968
[YEAGOR gruñe]

244
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
No hay lugar como el hogar.

245
00:50:17,150 --> 00:50:18,586
[GOTEANDO SANGRE]

246
00:50:24,959 --> 00:50:26,928
[RUMBIDO DEL TRUENO]

247
00:50:30,497 --> 00:50:32,499
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

248
00:50:33,735 --> 00:50:35,737
-[Golpes de látigo]
-[AATAMI GIME]

249
00:50:50,518 --> 00:50:51,819
[Golpes de látigo]

250
00:50:52,720 --> 00:50:54,087
[GEMIDO]

251
00:50:55,455 --> 00:50:56,691
-[gruñidos]
-[GEMIDO]

252
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Salir.

253
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
[CHARLA A DISTANCIA]

254
00:51:47,575 --> 00:51:49,611
[TRINO DE SILBATO]

255
00:51:49,744 --> 00:51:51,746
[FUELLES DE BOCINA DE TREN]

256
00:51:52,580 --> 00:51:53,815
[AATAMI GIME]

257
00:51:59,087 --> 00:52:01,089
[RUEDAS DE TREN CHIRRANDO]

258
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
he matado
tantas mujeres y niños

259
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
que no puedo recordar
cualquier persona en particular.

260
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Recuerdo gritar, llorar.

261
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Recuerdo la súplica.
Pero no puedo recordar ninguna cara.

262
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Excepto uno.

263
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Está atrapado en mi mente,

264
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
como si fuera importante.

265
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Un niño pequeño.

266
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Lo intenté muy duro
ser el hombre de la familia.

267
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
lo recuerdo

268
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
porque sacó un cuchillo
de la nada.

269
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Casi me quita el ojo.

270
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.

271
00:53:06,286 --> 00:53:07,555
[la respiración tiembla]

272
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Pequeño cabrón duro.

273
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Enorgullece a cualquier padre.

274
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Se esforzó por proteger
su hermano pequeño,

275
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
y su madre.

276
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Los picamos todos
en pedazos pequeños

277
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
con una pala de hierro.

278
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Fue una fiesta para...
los vagabundos, los perros callejeros.

279
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
estan diciendo
Encendí un fuego en ti. Está bien.

280
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Lo apagaré.

281
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Eres un error,
una aberración.

282
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Eres un...
un subproducto de mi trabajo.

283
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Una maldita mala hierba en mi campo.

284
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
¿Y adónde vas...?

285
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
ellos vencerán
la leyenda fuera de ti

286
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
hasta que no quede nada
de ti.

287
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Ni siquiera un recuerdo.

288
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
Y tu casa... [SE BUSCA]

289
00:54:12,854 --> 00:54:14,421
[ESTRUCHES]

290
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...los troncos de tu casa
serán durmientes de ferrocarril,

291
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
enterrado en el suelo helado.

292
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Como el resto de tu familia.

293
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
Y tu...

294
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
aprenderás
en los años venideros...

295
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Siberia es un lugar muy malo.
ser inmortal.

296
00:54:51,092 --> 00:54:53,127
-[GRITOS]
-[RUMBIDO DEL TRUENO]

297
00:55:06,107 --> 00:55:08,109
[gruñendo]

298
00:55:12,747 --> 00:55:15,016
-[GRITOS]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

299
00:55:39,339 --> 00:55:41,042
[GRITOS]

300
00:55:46,514 --> 00:55:47,548
[CRUJIENDO]

301
00:55:56,456 --> 00:55:58,025
[ruidos sordos]

302
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
GUARDIA 1: Eso no está bien.

303
00:56:36,864 --> 00:56:39,100
[AMBOS gruñidos]

304
00:56:40,234 --> 00:56:41,302
[GUARDIA 1 EXCLAMA]

305
00:56:47,341 --> 00:56:48,576
[GEMIDO]

306
00:56:53,214 --> 00:56:54,282
[APLICACIÓN DE CARNE]

307
00:56:54,414 --> 00:56:55,616
[GEMIDO]

308
00:57:07,528 --> 00:57:09,530
[ESFUERZO]

309
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Hazte a un lado.

310
00:57:26,814 --> 00:57:28,082
[ESCUPE]

311
00:57:31,953 --> 00:57:33,486
[RUDOS DE PUERTAS, CERRADURAS]

312
00:57:36,257 --> 00:57:37,124
[POLLAS DE PISTOLA]

313
00:58:00,480 --> 00:58:02,083
-[DISPARO]
-[Grito fuerte]

314
00:58:13,461 --> 00:58:14,528
[LLAMANDO A LA PUERTA]

315
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
¿Todo bien?

316
00:58:37,318 --> 00:58:38,319
[TECLAS TINTINANDO]

317
00:58:48,529 --> 00:58:49,930
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

318
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
-No. [GRITOS]
-[ruidos sordos]

319
00:59:06,714 --> 00:59:07,748
[gruñidos]

320
00:59:12,319 --> 00:59:14,021
[RISAS]

321
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
OFICIAL: ¡Yeagor!

322
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
¡Yagor!

323
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
si me das
lo que se me viene encima...

324
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Me gustaría seguir mi camino.

325
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
obtendrás
lo que te viene.

326
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Pero primero,

327
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
-celebremos.
-OFICIAL: ¡Ah!

328
00:59:46,921 --> 00:59:48,722
[OFICIALES Riéndose]

329
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
A Yegor.

330
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
OFICIALES: ¡Yeagor!

331
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
OFICIAL: ¡Yeagor!

332
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
OFICIAL 2: ¡Yeagor!

333
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
OFICIAL: ¡Yeagor!

334
01:00:01,570 --> 01:00:03,404
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

335
01:00:06,240 --> 01:00:08,075
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

336
01:00:36,237 --> 01:00:37,204
[RUMBOS DEL TRUENO]

337
01:00:44,912 --> 01:00:46,881
-[Soldados roncando]
-[TRAQUETE DEL TREN]

338
01:00:58,826 --> 01:01:00,161
[CRUJIDO DEL SUELO]

339
01:01:46,541 --> 01:01:47,542
[GIME SUAVEMENTE]

340
01:02:00,522 --> 01:02:01,523
[SOLDADO GIME]

341
01:02:33,954 --> 01:02:35,089
[Soldados roncando]

342
01:03:06,287 --> 01:03:08,055
-[ruidos sordos]
-[SQUELCHES]

343
01:03:14,763 --> 01:03:15,764
[GEMIDOS ASOMBROSOS]

344
01:03:40,187 --> 01:03:41,889
-[GOTERAS DE SANGRE]
-[GIME SUAVEMENTE]

345
01:03:48,829 --> 01:03:49,698
[Sacudidas del tren]

346
01:03:53,267 --> 01:03:54,569
[ROMPIENDO]

347
01:04:02,176 --> 01:04:03,745
[CRUJIDO]

348
01:04:04,713 --> 01:04:05,846
[GEMIDO Ahogado]

349
01:04:20,294 --> 01:04:21,529
[APLICACIÓN DE CARNE]

350
01:04:21,663 --> 01:04:23,197
[GEMIDO Ahogado]

351
01:04:26,367 --> 01:04:27,569
-[BROCHES]
-[gruñido amortiguado]

352
01:04:40,914 --> 01:04:41,750
[GOTERAS DE SANGRE]

353
01:04:46,487 --> 01:04:47,522
-[ruidos sordos]
-[gruñidos]

354
01:04:48,355 --> 01:04:49,957
[SOLDADO GIMIENDO]

355
01:05:23,223 --> 01:05:24,358
[gruñidos]

356
01:05:43,076 --> 01:05:44,311
[SONIDOS metálicos]

357
01:05:45,979 --> 01:05:47,749
-[ruidos sordos]
-[AATAMI GIME]

358
01:05:48,482 --> 01:05:50,017
[TODOS GRITANDO]

359
01:05:50,984 --> 01:05:51,820
[DISPARO]

360
01:05:53,822 --> 01:05:54,988
[TODOS GIMIENDO]

361
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

362
01:06:30,057 --> 01:06:31,325
[Disparo amortiguado]

363
01:06:36,731 --> 01:06:38,633
[Gritos ahogados]

364
01:06:49,142 --> 01:06:50,712
-[SOLDADO gruñendo]
-[Disparo]

365
01:07:12,032 --> 01:07:13,001
[GRITOS]

366
01:07:17,170 --> 01:07:18,305
[Disparos débiles]

367
01:07:41,729 --> 01:07:42,730
[suspiros]

368
01:07:43,998 --> 01:07:44,899
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

369
01:07:56,176 --> 01:07:57,144
[Disparos]

370
01:08:30,545 --> 01:08:32,814
[CHARLA, RISA]

371
01:08:37,417 --> 01:08:38,953
-[CARNE SQUELCHES]
-[gruñidos]

372
01:08:39,087 --> 01:08:39,988
[ASFIXIA]

373
01:09:02,409 --> 01:09:03,711
[Jadeos]

374
01:09:20,561 --> 01:09:22,530
[ESTRUIDO]

375
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Esto es para ti.

376
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
Y esto es para ti.

377
01:09:46,453 --> 01:09:47,287
[GRITOS]

378
01:10:03,370 --> 01:10:04,438
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

379
01:10:29,229 --> 01:10:30,765
[RUEDAS DE TREN CHIRRANDO]

380
01:10:37,071 --> 01:10:39,073
[MISILES ENCENDIDO]

381
01:10:45,179 --> 01:10:46,514
[FUEGO RUGIDO]

382
01:10:56,190 --> 01:10:57,158
[RUMBOS DEL TREN]

383
01:11:06,200 --> 01:11:08,169
[ZUMBIDO]

384
01:11:23,184 --> 01:11:24,252
[RUMBIDO DEL TREN]

385
01:11:26,087 --> 01:11:28,089
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

386
01:11:41,569 --> 01:11:42,770
[ruidos sordos]

387
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
[YEAGOR gruñe]

388
01:11:48,709 --> 01:11:50,310
-[SOLPES SOÑADOS]
-[GEMIDO]

389
01:11:58,418 --> 01:12:00,021
-[La botella se rompe]
-[YEAGOR GIME]

390
01:12:02,657 --> 01:12:04,859
[AMBOS gruñidos]

391
01:12:17,370 --> 01:12:18,338
[YEAGOR gruñe]

392
01:12:42,763 --> 01:12:44,497
[GEMIDO]

393
01:12:52,773 --> 01:12:53,741
[EXHALA]

394
01:12:55,475 --> 01:12:56,777
[RUETON DE LA MESA]

395
01:12:56,911 --> 01:12:57,879
[GIME CANSADAMENTE]

396
01:12:58,813 --> 01:13:00,114
[AATAMI GRITANDO]

397
01:13:00,248 --> 01:13:01,349
[YEAGOR GRITA]

398
01:13:10,024 --> 01:13:11,292
[SORUDOS]

399
01:13:20,101 --> 01:13:21,636
[GRITOS]

400
01:13:25,673 --> 01:13:26,641
[GRITOS]

401
01:13:37,985 --> 01:13:39,954
[AMBOS TENIENDO]

402
01:13:51,532 --> 01:13:53,067
-[gruñidos]
-[GOLPE]

403
01:13:53,200 --> 01:13:54,434
[GRITOS]

404
01:14:04,578 --> 01:14:06,479
[GRITOS]

405
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
¿Fue esa tu venganza?

406
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
esperaba
algo legendario.

407
01:14:24,298 --> 01:14:25,333
[ESTRUIDO]

408
01:14:32,073 --> 01:14:33,674
[YEAGOR RÍE]

409
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Mírame.

410
01:14:53,094 --> 01:14:54,161
[SONIDOS DE PALA]

411
01:14:59,800 --> 01:15:00,634
[EXHALA]

412
01:15:09,944 --> 01:15:11,912
-[GEMIDO]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

413
01:15:19,887 --> 01:15:22,023
[silbido]

414
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
¿Algunas últimas palabras?

415
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
¡Escúpelo!

416
01:15:59,994 --> 01:16:01,896
-[ESCUPE]
-[ESTRUCHES]

417
01:16:05,366 --> 01:16:06,535
[SONIDOS metálicos]

418
01:16:15,076 --> 01:16:16,444
[gruñidos]

419
01:16:16,577 --> 01:16:17,812
[Golpe, silbido]

420
01:16:35,362 --> 01:16:37,364
[Chirrido]

421
01:16:55,550 --> 01:16:56,784
[EXHALA SUAVEMENTE]

422
01:16:56,917 --> 01:16:58,619
[Zumbidos, rugidos]

423
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
[GRITOS]

424
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[VIENTO SILBIDOS]

425
01:17:57,478 --> 01:17:59,480
[PAJAROS PIRANDO]

426
01:18:11,025 --> 01:18:12,193
[ALARMA A DISTANCIA A todo volumen]

427
01:18:15,196 --> 01:18:16,565
[Disparos a distancia]

428
01:18:16,697 --> 01:18:18,465
[Explosiones distantes]

429
01:18:19,934 --> 01:18:21,335
[GRITOS DISTANTES]

430
01:18:27,708 --> 01:18:29,210
[SONIDO DE SEÑAL]

431
01:18:43,625 --> 01:18:44,725
[DÉBIL CHIRRIDO]

432
01:18:54,703 --> 01:18:56,705
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

433
01:19:33,240 --> 01:19:34,241
[AATAMI GIME]

434
01:20:17,284 --> 01:20:19,019
[MARTILLO]

435
01:20:51,753 --> 01:20:53,287
[LADRANDO]

436
01:21:47,341 --> 01:21:51,145
[HABLA FINLANDÉS]

437
01:22:04,859 --> 01:22:06,828
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

438
01:22:38,358 --> 01:22:39,326
[SOLOR SUAVEMENTE]

439
01:22:50,404 --> 01:22:52,406
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE]

440
01:24:08,148 --> 01:24:09,116
[La música se desvanece]

441
01:24:10,818 --> 01:24:12,787
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

442
01:25:03,771 --> 01:25:05,773
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA]

443
01:25:48,983 --> 01:25:50,985
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

444
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
[La música se desvanece]

445
01:27:38,092 --> 01:27:40,094
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE]

446
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[La música se detiene]